1
00:00:30,000 --> 00:00:48,000
La instalación de KAN Alguien es una

2
00:00:48,000 --> 00:00:48,000
ennis para conseguir

3
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
¡María Elena!

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
María Elena, ¿qué pasa?

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
¿Qué es ahora?

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
¡Qué lindo!

8
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Oh, no, mierda.

9
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
¿Qué es eso?

10
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Aquí.

11
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Bebe esto.

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Sabes por qué estoy aquí, ¿no?

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Puedo adivinar.

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Ah, Kate.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Y no me des el visto bueno.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Estás aquí para quedarte.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Gracias.

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Has venido sin regalo.

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Desde que eras un oso y siempre deseé que fueras mío.

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
¿Hace cuánto lo sabes?

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Desde la noche que me fui.

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
¿Qué voy a hacer, Kate?

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
¿Dónde voy a encontrar trabajo por aquí?

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Este puede ser tu trabajo, muchacha.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Mezclar en pociones.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Sí.

27
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Nunca obtuve más que toneladas de pociones cuando lo hice, excepto tú y yo juntos.

28
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Lo vamos a hacer muy bien.

29
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Que nos espera un buen día, Mary Ellen.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Buenos días.

31
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Las cosas van a cambiar.

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Tú y yo juntos.

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Muy bien, Kate.

34
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Tú y yo juntos.

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
¿Estás seguro?

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Está ahí abajo.

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Un buen día para ti, ¿eh, Royston?

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¿Lo es?

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Anoche.

40
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
¿Dónde estabas?

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
En casa.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Solo.

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Se entregó temprano.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Excepto como un oso.

45
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Alfred dijo que regresaría a las cinco y son casi las tres, Robbie.

46
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Estoy ocupado, amigo.

47
00:03:07,000 --> 00:03:18,000
No seré el segundo violín de una exposición que no se inaugura hasta Navidad.

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Lo siento.

49
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
¿Sabes lo que dicen?

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Todo trabajo y nada de juego.

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Quítate la ropa.

52
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Sí, señor.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Quiero dibujarte.

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
¿Acortó la lástima cuando me mató, Dar?

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Tenía algo en común, Kate.

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Dicen que se ahorcó.

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Entonces se hará justicia, ¿no?

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
¿Justicia o un tribunal?

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
No soy el mismo, muchacho.

60
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Yo sé eso.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
La verdad es...

62
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
A veces es mejor no decir la verdad.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Oh, gracias por las verduras.

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Podemos usar estos.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
¿Nosotros?

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Sí.

67
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
María Elena.

68
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
El Davison la echó.

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Ella también, Dar.

70
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Está en un pequeño problema.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
¿Problema?

72
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ese tipo de problemas.

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Hasta el infierno.

74
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
¡El asqueroso podrido!

75
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
¡No sabes nada al respecto!

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
No fue su culpa.

77
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Señor, usted lo llevó al pasto, ¿verdad?

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
¿Habías estado con él?

79
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Lo siento, María Elena.

80
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Pero dejar que eso te pase a ti.

81
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Si estuviera aquí ahora, lo mataría.

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Bueno, él no es así. No puedes.

83
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
¿Él lo sabe?

84
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
No. Y aunque no se ha ido.

85
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Sí, muy bien lo es.

86
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Por favor, Hallad, no quiero que lo haga.

87
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
No está bien.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Debería hacerse un grifo.

89
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ni una palanca por sí sola.

90
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ella no está sola.

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ella me tiene.

92
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Y ella te tiene a ti, ¿no?

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
¿A mí?

94
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Preferiría tener un diablo de su lado que yo.

95
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
¿No es así, María Elena?

96
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
No hay mejor agujero pequeño en este lado de Alanbee.

97
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
¿Es por eso que nos pides un rescate?

98
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Si no estás interesado, tengo otros listos para poner el dinero sobre la mesa.

99
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
Bueno, el centavo de Tiggeri lo tengo.

100
00:05:46,000 --> 00:05:53,000
Ahora creo que vale la pena.

101
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Ahora cuéntame sobre Gramssel.

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Boylet y cerveza, Finnegan y miel para subir el vómito.

103
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Estarán buenos. ¿Y las hojas?

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Hervirlos siempre por separado en una gota de agua.

105
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Eso es muy bueno.

106
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Ahora escríbelo, como en los demás.

107
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Oh, esos serán los muñones de Jade.

108
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Así que queríamos un poco de agua fría para nuestros locos del coche.

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Nunca he conocido una familia así.

110
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
¿Por qué se vuelven tan locos con los coches?

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Comen demasiada carne de cerdo.

112
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Déjame ir.

113
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Buenos días, señor Stubbs.

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Oh, estaba buscando a Kate.

115
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Me temo que está ocupada en este momento.

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Eres habitual, ¿verdad?

117
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Así es.

118
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
¿Quién es esta vez?

119
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Ah, estamos listos.

120
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ha estado comiendo.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ha estado comiendo.

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ha estado comiendo.

123
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ha estado comiendo.

124
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ha estado comiendo.

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ha estado comiendo.

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ha estado comiendo.

127
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ha estado comiendo.

128
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Ha estado comiendo.

129
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ah, estamos listos.

130
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ha estado comiendo de pie desde el miércoles.

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Oh querido.

132
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Bueno, deberían sacar clavos de la pared.

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Entonces deberíamos sentarnos en el submarino de la noche.

134
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Eso será hasta el bazo, por favor.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Está arriba y el bazo.

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Normalmente pago un centavo.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Está asustado, señor Stubbs.

138
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
No creeríamos cuánto tiempo nos lleva reunirlo y hacerlo.

139
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
A veces todo el día.

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Gracias.

141
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
El es joven.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
No sabe mucho, pero aprende más rápido.

143
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ja ja.

144
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Oh, eso suena como si tuviéramos mucho en común.

145
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
¿Y tú?

146
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
No es lento ni conocido fuera de sus panes, pero tampoco lo hace.

147
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Él es el dueño de este mendigo.

148
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Es mejor que esté frente al fuego que pastoreando ovejas por los páramos.

149
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
¿Sí?

150
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Sí, si viene aquí después.

151
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Los buenos perros, la segunda mejor opción, la buena mujer.

152
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Me encanta.

153
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Maldito.

154
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Algo.

155
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Ja, ja, ja.

156
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
John.

157
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Oh sí.

158
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Me gustan estos.

159
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Casi se puede oler el pescado en Billingsgate.

160
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Si pudieras hacer algunos más de Cotton Garden, funcionarán muy bien con los cuadros industriales.

161
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
¿Más?

162
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Trabajo más listo en todas las horas que Dios envíe.

163
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
¿Qué es eso?

164
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
¿Es algo que deberíamos considerar?

165
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
No.

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ese no funcionó.

167
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
No estaba seguro de que tuviera a Hex y Mark en Never Mind a Mayfair Gallery.

168
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
En cuyo caso te dejaré trabajar en tu obra maestra.

169
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Y piensa en la Navidad en París.

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
¿París?

171
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Con Madeleine, una recompensa por todo su duro trabajo.

172
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
París.

173
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
París.

174
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
El es encantador.

175
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Su nombre es Boyo.

176
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Lo tengo sacado de un apuro.

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ah.

178
00:08:57,000 --> 00:09:07,000
Pide prestado más formulario.

179
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
¿Qué pasa con eso?

180
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Estás mirando al nuevo dueño.

181
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
La casa parece sólida.

182
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
¿No eres buena hierba verde?

183
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Has gastado más dinero que dinero, muchacho.

184
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Más elenco ya que no busqué esto.

185
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Él se lanzó.

186
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Es hora de que dejes de vivir en el pasado.

187
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Pensado en el futuro.

188
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
¿Puedo entrar?

189
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Adelante.

190
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
La delincuencia está bien.

191
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
En su cabeza me refiero a Roddy y la banda.

192
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Sí, sí, ella está bien.

193
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ella es...

194
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¡Niño!

195
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Está bien. Está bien.

196
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Es solo mi edad.

197
00:09:56,000 --> 00:10:02,000
Si me pasara algo,

198
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
tú cuidarías de ella, ¿no?

199
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Si ella nos dejara.

200
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Pero no hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad?

201
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Yo estaba en la isla Cornmary.

202
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Llegar hasta aquí es tu momento, ¿eh?

203
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
¿Cuál es el sorteo de apuestas?

204
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
El banger verde Eisten.

205
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Deseo a partir de junio, ¿crees que se verá?

206
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
No, déjalo, Nick.

207
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
No, señor, no.

208
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
No.

209
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Espero que alguna vez entres o por Mary Ellen.

210
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Dime qué.

211
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
A mí no me importaría regalarte un oso.

212
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
¡Nick, hombre!

213
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Haz eso por mí, perra.

214
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Sólo por eso.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
¡Quítate de encima!

216
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
¿Dónde está ella ahora?

217
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Ella mantendrá tu voz baja.

218
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Por suerte, está arriba durmiendo.

219
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
¿Ahora lo es ella?

220
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
En realidad, no ha habido ningún daño.

221
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Bien.

222
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
¿No vas a causar problemas ahora?

223
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
No deberías, en absoluto, ¿verdad?

224
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
RISA

225
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Por favor.

226
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Dios te vea, Cal.

227
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Te tienes por Mary.

228
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Si alguien más tiene algo que ver,

229
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
sobre María Ellen Lee,

230
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
pueden verlo en mí.

231
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Querido niño, lamento tener que escribir estas pocas líneas,

232
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
pero quería decirte que no volveré a casa en Navidad.

233
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
El señor y la señora Cottle me invitaron a ir a París con ellos.

234
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Es una oportunidad que nunca soñé,

235
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
entonces sé que lo entenderás.

236
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
extrañaré verte,

237
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Te envío mi cálido cariño.

238
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Como siempre Roddy.

239
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ni siquiera.

240
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Dale a María Dios al cómo.

241
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Y él no pensaría en ti.

242
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Sabía que no aparecería.

243
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Y tú también lo hiciste en tu corazón.

244
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Se fue para siempre.

245
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
El cuidado lo sabe.

246
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Será mejor que te decidas a ello y todo.

247
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Decidiré lo que creo adecuado,

248
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
así que no necesito tu opinión.

249
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Es un cerdo egoísta.

250
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Apuesto a que nunca lo volveremos a ver.

251
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
¡No!

252
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
¡No es justo!

253
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
La luz está apagada.

254
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Venga conmigo.

255
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ay dios mío.

256
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
No sé quién está más nervioso, Alfred o yo.

257
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Es hora de sentirse un poco enfermo.

258
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Mañana por la noche parecerá un mal sueño.

259
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
La casa de Londres estará a tus pies.

260
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
¿Y qué hay de ti?

261
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
¿Estarás a mis pies?

262
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Sí, muévelo para aquí.

263
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Toma eso y quítatelo del camino.

264
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Completamente.

265
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Oh.

266
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
¡Merglen!

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
¡Alfredo!

268
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
¡Ay dios mío!

269
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
¡Alfredo!

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
¡Mi médico!

271
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
¡Dios mío, lleva a alguien al médico!

272
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¡Vamos, date prisa!

273
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
¡No!

274
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
¡No, no, no!

275
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
¡Ay dios mío!

276
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
A todos nuestros amigos y seres queridos, queridos.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Tele social sobre Boyle.

278
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
En medio de la noche lo encuentras.

279
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
¿Tienes que irte tan pronto?

280
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Mis animales no son familia si me quedo más tiempo.

281
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Bueno, gracias por mi regalo.

282
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Y para el mío.

283
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
¿Sabes qué?

284
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Es la mejor Navidad que he tenido en mucho tiempo.

285
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
De hecho, alguna vez.

286
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
¿Estás bien?

287
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
A veces no tan bien.

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Me canso mucho.

289
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
¿Sabes exactamente cuándo?

290
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
A principios de febrero.

291
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
¿Has visto una partera de batalla?

292
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Sí, la señora Patterson dijo que vendrías.

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Sí.

294
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Y yo también entraré.

295
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Cada querido.

296
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Si quisieras, siempre podrías volver más tarde.

297
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Sólo durante una hora más o menos.

298
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
¿Sí?

299
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Me gustaría eso.

300
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Más tarde entonces.

301
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Chico, eres...

302
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Hasta luego.

303
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
¿Te traeré al médico?

304
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
No, no tan bien.

305
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Es demasiada cena de Navidad.

306
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Puedes conseguirme algunas hojas de oro madie.

307
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Otra patada.

308
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Éste no quiere esperar.

309
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Quiere salir a este mundo.

310
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Creo que me sentaré un rato junto al fuego.

311
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Yo iré.

312
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Vamos, muchacho.

313
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
María, eso es lo que dije antes.

314
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
No.

315
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Necesito comer.

316
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Despertar.

317
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Creo que ya viene.

318
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
¿Qué voy a hacer?

319
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Aguanta la respiración, muchacha.

320
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Agarra algo y...

321
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Luego empuja.

322
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Empujar.

323
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
¡Dios mío!

324
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
¡Ay, por favor!

325
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
¡Por favor, ayúdame!

326
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
¡Ay dios mío!

327
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
¡Ay dios mío!

328
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Muy bien, Ella.

329
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Está bien.

330
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Está bien.

331
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Estoy aquí ahora.

332
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Estoy aquí ahora.

333
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
¡No!

334
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
¡No!

335
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
No subirá.

336
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Sí, lo será.

337
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Apretar.

338
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Intenta dejarlo ir.

339
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Intenta dejarlo ir.

340
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
¡No!

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Vamos, María, déjate llevar.

342
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Empujar.

343
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Estás bien.

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
¡Ay dios mío!

345
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
¡Oh!

346
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Es una hija, Mary Ella.

347
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
¡Ay dios mío!

348
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Mírenla, Mary, Ellen.

349
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Mira a tu hija.

350
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Cuídala por mí, Harle, ¿quieres?

351
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
No lo sueltes ahora.

352
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Eres todo lo que tengo.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Todo lo que siempre he querido.

354
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
¿Me oyes?

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
¿Me oyes?

356
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Aférrate.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Sólo espera.

358
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Me dijo que simplemente estaba envejeciendo.

359
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Era el hombre más amable que he conocido.

360
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
¿Crees que sabía de nosotros?

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Sí.

362
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Sí, lo hago desde el principio.

363
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
¿Ya entraste allí?

364
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Kate.

365
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ella ya te habría adivinado.

366
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Dra. Brinton, ella está bien, ¿no?

367
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ella es perfecta.

368
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
¿Cómo hiciste un gran trabajo y pronto quedarás como nuevo si haces lo que te digo y descansas?

369
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Te veré de nuevo mañana.

370
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
12.

371
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Ven aquí.

372
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Sr. Royce.

373
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Mi nombre es Davey Wallace.

374
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Vivo sobre la colina.

375
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Estoy buscando trabajo.

376
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Ah, ¿yo?

377
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
¿Qué tipo de trabajo puedes hacer?

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Bueno, casi cualquier cosa en una granja.

379
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
¿Quieres el perro así?

380
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Muy bien, ¿y vas a necesitar una mano para cuidar tus ovejas?

381
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Llevo seis meses trabajando en él.

382
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
No tiene ni idea.

383
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Lo sé.

384
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Te he estado observando durante semanas.

385
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
¿Qué?

386
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Nos has estado espiando.

387
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Bueno, no sólo yo.

388
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Cada granjero por millas.

389
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
¿Qué es eso entonces?

390
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Bueno, no eres de una granja ni de una familia, ¿verdad?

391
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Estuve en el molino demasiado tiempo, ¿qué pasa?

392
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Bueno, es obvio, señor.

393
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Estábamos esperando que cayeras de espaldas.

394
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Más tocino.

395
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Debes pensar que uno de nosotros necesita engordar.

396
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Uno que no será yo.

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Gracias a usted, jovencita.

398
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Bueno, dejemos que ella te mantenga adelante por ahora.

399
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Kate solo estaba diciendo que sería una esposa encantadora para alguien.

400
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Llamaré, Leiden.

401
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Después de haber visto al toro de Will Johnson deambular hacia el sur.

402
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
En cuanto a usted, señorita.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
¡Oh!

404
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Vigila a estos dos.

405
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Vea cómo no meterse en problemas.

406
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Sé que estás mejorando, pero si te excedes,

407
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Tendrás que responder ante mí.

408
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Kate.

409
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Hola filo.

410
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
No sé.

411
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
No eres más que una bestia de este lado de Hexam.

412
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Sr. Johnson, llevamos ya dos horas regateando.

413
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Ahora estáis todos satisfechos, yo estoy satisfecho.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Ahora estamos de acuerdo o no.

415
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Eres el hombre duro, aullido.

416
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Bien, entonces.

417
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Te recogeré en un amarradero.

418
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Mi caballo y no me agradaría tenerlo detrás.

419
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
No, no lo haces.

420
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
¡Oh!

421
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Señora B, por favor.

422
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
No necesitas decir nada, sé que me estoy muriendo.

423
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
¿Quieres que te traiga algo para aliviar el dolor?

424
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
No, esa no es la razón por la que envié a buscarte.

425
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Ella quería que le escribiera su testamento.

426
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Lo siento, Mary, Helen, pero ya no falta mucho.

427
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
¿Cuánto tiempo?

428
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Es difícil de ver.

429
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Es tan dura como el cuero, pero no más de un par de semanas.

430
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Aquí hay algo de Lordnam.

431
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Ella lo va a necesitar.

432
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ella no lo aceptará.

433
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Creo que lo hará.

434
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Sería una buena idea bajar su cama.

435
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Envía un mensaje si me necesitas.

436
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ya vuelvo.

437
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Seguir.

438
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Entonces, ¿dónde está el tiempo libre?

439
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
¿Te ha quedado dinero? Es un auto largo.

440
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
¿Cómo, Royston?

441
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
¿Qué debo hacer?

442
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Mantenlo hablando.

443
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
¿Qué haces aquí, Royston? No tienes ningún derecho.

444
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Puedo deciros lo mismo, hombres malos.

445
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
Nunca se sabe. Y un día compro este lugar, sólo por el placer de quemarlo.

446
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Girar.

447
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Adelantarse.

448
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Ella lo dice en serio.

449
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Abre la puerta del granero, James.

450
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Mover.

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
¡Mover!

452
00:26:25,000 --> 00:26:34,000
Muy bien, James, tú primero. Sube la escalera.

453
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Allí no.

454
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Tú no.

455
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Que me condenen si lo haré.

456
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Hazlo o te mato ahora mismo.

457
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Míralo.

458
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Míralo.

459
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Está bien.

460
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Dame tu bufanda.

461
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Marta, esto no está bien.

462
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Dámelo.

463
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Despertar. Despertar.

464
00:27:35,000 --> 00:27:43,000
Ahora descubrirás lo que se siente al permanecer sin palabras e indefenso, como lo hizo mi padre durante semanas antes de morir.

465
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Lo único que lamento es que el otro no esté aquí contigo.

466
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ayúdame.

467
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ayúdame.

468
00:27:54,000 --> 00:28:03,000
En los próximos días, quiero que pienses detenidamente en mi padre.

469
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
¿Qué tal tarde?

470
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Tal vez tuviera problemas si traía un toro a casa.

471
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Pero tienes razón. No es propio de él.

472
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
No ha faltado ni un día desde que nació el oso.

473
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Creo que él la ama como si fuera suya.

474
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Sé que tu corazón todavía está con Roddy Love.

475
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
¿Pero cómo es un buen hombre?

476
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
¿Alguno se preocupa por ti?

477
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Él se preocupa mucho por ti.

478
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Hola, sucio, Alan.

479
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Mmm.

480
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Mmm.

481
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Si algo hubiera pasado, no lo dejaría tan tarde.

482
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Baja a la granja. Mira dónde está.

483
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
No puedo, no con usted, señor.

484
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
No voy a ninguna parte.

485
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Adelante, muchacha. Baja a la granja.

486
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Mmmm.

487
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ay dios mío.

488
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
¡Ayuda!

489
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
¡Ayuda!

490
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
¡Ayuda!

491
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Él no está aquí.

492
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
¿Cómo estás?

493
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Yo le di todo esto, señorita.

494
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
El nuevo peón del Sr. Eisner.

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
¿Dónde está el señor Eisner?

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
No lo sé, señorita.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
El lugar estaba cerrado esta mañana cuando llegué aquí.

498
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Vaya, estaba dando cuerda al cobertizo.

499
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Y eso es para las vacas.

500
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
¿Qué pasa con ellos?

501
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Bueno, no los habían ordeñado en toda la noche.

502
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Están en un estado terrible.

503
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
¿No crees que se ha ido con el jabón, los negocios o algo así?

504
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Nos lo habríamos dicho si se hubiera ido.

505
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
De todos modos, nunca habría dejado que sus vacas sufrieran.

506
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Y ha cruzado Whittfield, señor.

507
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Comprarle un toro a Will Johnson.

508
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Entonces sugiero que enviemos a alguien al Whittfield y averigüemos qué ha pasado.

509
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Si tiene un accidente, estará tirado en algún lugar del páramo.

510
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
No más sacar conclusiones precipitadas.

511
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Si hacemos algo esta noche, enviaré el grupo de búsqueda por la mañana.

512
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Mira, hiciste lo correcto al venir a verme, pero si sé cómo,

513
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Probablemente sea el único niño, pero ahora tiene que estar al menos con los pies en alto.

514
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Entonces, te pones un poco forzado.

515
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Si está entre Whittfield y Langley, lo encontrarán.

516
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Sí, esperemos que no estén persiguiendo la gallina de los huevos de oro.

517
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
No, Tony, yo...

518
00:31:40,000 --> 00:31:45,000
El tipo Woody, suelto por el páramo.

519
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Es un misterio.

520
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Como si acabara de desaparecer de los miedos de la tierra.

521
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Hemos buscado por todas partes, incluso en Barnum y su propia granja.

522
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Rublands, quiero decir, ese es el último lugar, ¿cuánto tiempo?

523
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Quiero decir, llevo mucho tiempo en el bosque.

524
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Llevo mucho tiempo en el bosque.

525
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Llevo mucho tiempo en el bosque.

526
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Esa es mi antigua granja.

527
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Rublands, quiero decir, ese es el último lugar difícil de recorrer.

528
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Lo sé, pero valió la pena intentarlo.

529
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
De todos modos, empezamos aquí a primera hora de la mañana.

530
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Estamos haciendo todo lo que podemos.

531
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
Lo sé, pero lo de Capee nos sienta tan mal...

532
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
No sé qué hago si pierdo algunos chicos...

533
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
¿Qué pasa con eso, Kate?

534
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Rutlands.

535
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Hal.

536
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
No, el señor Mulcaster había buscado ayer.

537
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
La casa estaba vacía.

538
00:32:48,000 --> 00:32:57,000
Sí, lo sé, es...

539
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Hal y los Banerman.

540
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Los Banerman se han ido.

541
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Sí, lo sé.

542
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Me tengo que ir.

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ir.

544
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Sólo vete.

545
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Me tengo que ir.

546
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ir.

547
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Sólo...

548
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Sólo vete.

549
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Sólo vete.

550
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
¿Qué pasa, hervir?

551
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
¿Qué es esto?

552
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
salvagetbit.

553
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Dios mío, Hal.

554
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
¡Ah, ah!

555
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Él es indio todo, oh.

556
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Vale, vale, vale, mira

557
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
A él le importan las mujeres.

558
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
A él le importan las mujeres.

559
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Cuida su cabeza.

560
00:34:25,000 --> 00:34:32,000
Tráelo para más tarde.

561
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Vamos, Hal.

562
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Eso es todo.

563
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Verás, después de todo, los milagros ocurren.

564
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
María Elena.

565
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
María Elena.

566
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Estoy aquí, Hal.

567
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Pensé que iba a morir.

568
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Vas a estar bien.

569
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
En la granja.

570
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Davey lo está cuidando.

571
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
¿Me encontraste?

572
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Con un poco de ayuda de Boyle.

573
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Oh, mierda.

574
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
¿Está bien, Ladda?

575
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
¿Tú?

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Bien, muchacho.

577
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
¿Qué opinas de esto?

578
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
María Elena.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Vuelve a la cama, tú.

580
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Muy bien, Hal.

581
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
¡Hal!

582
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Está bien.

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Yo solo...

584
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Sólo necesitaba un soplo de aire fresco.

585
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Ah, raro.

586
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Voy a ir.

587
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
¡No!

588
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Seguir.

589
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Ella es buena.

590
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Casi llegamos.

591
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Oh.

592
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
No pareces una buena mujer, pero en eso.

593
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
Tiempo en el que estabas disfrutando de la tierra de los vivos.

594
00:36:42,000 --> 00:36:50,000
Bannerman.

595
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Me gusta.

596
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Marta Bannerman.

597
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Su intención era borrar las colofonias del mapa.

598
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Cerca de Woodland para tenerlo.

599
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Estoy por ti.

600
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Instinto.

601
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Olvídalo ahora.

602
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Sigue con tu vida.

603
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Haré lo mejor que pueda.

604
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Prometo cualquier cosa.

605
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Los tiempos casi se acaban.

606
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
¿Cómo?

607
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Ocúpate de María Elena.

608
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
No te preocupes, chico.

609
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ella estará bien.

610
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Ocúpate de María Elena.

611
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Sé lo que estás viendo, chico.

612
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Voy a tratar de.

613
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
No esperes a Roddy.

614
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
¿Quieres verlo?

615
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
No.

616
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Ya no importa.

617
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Ella teme a Mary Ellen.

618
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
Creo que será mejor que mandemos a buscarlo.

619
00:38:31,000 --> 00:38:50,000
Aquí, está cerca de su fin.

620
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Creo que deberías venir.

621
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
¿Irás?

622
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Por supuesto que lo haré.

623
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Voy a robar un bolso.

624
00:39:31,000 --> 00:39:57,000
María Elena.

625
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
María Elena.

626
00:40:00,000 --> 00:40:15,000
Ay, chico.

627
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
¿Qué voy a hacer ahora?

628
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
Ella fue como una segunda madre para mí.

629
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Entonces no.

630
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
No llores por nosotros.

631
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
No querrías eso.

632
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Sabes lo que ella pensaba de ti.

633
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Habrá que tumbarla.

634
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
¿Puedes hacerlo?

635
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
No.

636
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Tendré que entrar, señora Patterson.

637
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Iré al pueblo y se lo diré.

638
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Creo que deberíamos retrasar el funeral unos días.

639
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Dale a Roddy la oportunidad de aparecer.

640
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
yo.

641
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Ojalá hubiera estado aquí para verla.

642
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
¿Y qué va a pasar cuando lo veas?

643
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
Llevaré a los hombres a tomar una copa.

644
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Pensé que Roddy habría estado aquí.

645
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Caminé hace sólo unos días.

646
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
Soy alto, los tribunales de Londres funcionan todos los días y durante la noche.

647
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
¿Harst sigue viviendo en la cabaña?

648
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
¿Y si lo es?

649
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Vuelve en sí, niña.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Tu nombre será Moot.

651
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
¿Qué habría dicho Kate?

652
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Ella te habría dicho que te ocuparas de tus propios asuntos.

653
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Es lo que ella me enseñó.

654
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Y no es necesario tomar porciones para eso.

655
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Bueno, no hay necesidad de hablar así.

656
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Y ella sigue calentando el suelo.

657
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
No muestra mucho respeto.

658
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Casi tanto respeto como usted muestra, señora Stubbs.

659
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Ahora, si me disculpan,

660
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
sabremos qué hacer cuando venga a pedir ayuda.

661
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
Nunca la he molestado antes, señora Stubbs, y no empezaré ahora.

662
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Tenía una buena idea de quedarme aquí.

663
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
No.

664
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
No se atrevería.

665
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Har, ¿has hecho suficiente?

666
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Me encanta la casa.

667
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Sabes que no hay necesidad de hacer esto.

668
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Lo hay si nos hubiésemos deshecho del olor a muerte.

669
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Al menos déjanos fregar un poco.

670
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Está bien.

671
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Te veré contigo.

672
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Necesita dormir un poco.

673
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Me la llevaré.

674
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Tengo un encendedor.

675
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Me la llevaré.

676
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Tengo que acostarte mientras lo haces.

677
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Deberías dejar que él se encargue.

678
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Hervir.

679
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Hola María Elena.

680
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
¿Roddy?

681
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
No parezcas tan sorprendido.

682
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
No voy a morder.

683
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Parece que te estás despejando un poco.

684
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Algo así.

685
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
¿Cómo está Kate?

686
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Lo enterramos ayer.

687
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Vine tan pronto como pude.

688
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Ha sido un largo viaje entonces.

689
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Ha tardado casi un año.

690
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
¿No quieres entrar?

691
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
No creo que sea una buena idea.

692
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Quiero que entres, Roddy.

693
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
¿Sigues siendo la misma Mary Ellen de siempre?

694
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Muy bien, estoy aquí.

695
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
¿Qué pasa con eso?

696
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Quiero saber.

697
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Tu vida ahora está en Londres, ¿no?

698
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Ya sabes lo que es.

699
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
No tienes intención de quedarte.

700
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
No lo soy.

701
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Que no es.

702
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
No lo soy.

703
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
No lo soy.

704
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Que no es.

705
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Que no es.

706
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
No lo soy.

707
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Que no es.

708
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Ya sabes lo que es.

709
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
No tienes intención de quedarte.

710
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
¿Qué pasaría si tuvieras algo que llevarte?

711
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Pero no lo he hecho.

712
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Ahí estás.

713
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Tu hija.

714
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
¿Te gustaría llevarla a ella y a su madre de regreso a Londres contigo?

715
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Preséntales a tus nuevos amigos.

716
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Lo sabías, ¿no?

717
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Por eso no apareciste.

718
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Tienes miedo de lo que puedas encontrar.

719
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
¿Y de quién fue la culpa?

720
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Tu padre lo fue.

721
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Tenías miedo de lo que pudieras encontrar.

722
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Ni siquiera le has preguntado su nombre.

723
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Bueno, no te preocupes.

724
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Haré lo correcto.

725
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
No te quedarás sin dinero.

726
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Y algo que creo que deberías saber.

727
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Me voy a casar.

728
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Casado.

729
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Es un mimo enloquecedor.

730
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Alfredo murió.

731
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Adiós, pero no desperdicies dinero.

732
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
No lo soy.

733
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
No lo soy.

734
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
No lo soy.

735
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
No lo soy.

736
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
No lo soy.

737
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
No lo soy.

738
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
No lo soy.

739
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
No lo soy.

740
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Tienes miedo de lo que hiciste.

741
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Adiós, pero no pierdas el tiempo, querida.

742
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
¿Crees que ella todavía te querrá?

743
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Tú y tu bastardo.

744
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Creo que lo hará.

745
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
De hecho, podríamos haber sido adoptados.

746
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ni tampoco lo harás.

747
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Hal.

748
00:46:59,000 --> 00:47:07,000
¿Tú y Hal?

749
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
No lo creo.

750
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Será mejor que lo hagas.

751
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Hal trajo a tu hija al mundo.

752
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Si no fuera por él, ninguno de nosotros estaría aquí ahora.

753
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
¿Es así?

754
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
¿Sabes cómo?

755
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Nunca te vi como del tipo partera.

756
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Amo esta banda como si fuera Mjorn.

757
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Y si intentas llevártela, te mataré.

758
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Después de tantos años.

759
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Quizás al final todos obtengamos lo que merecemos.

760
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Rodín.

761
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Y nombra a Kate.

762
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Mariela.

763
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
¿Qué hubieras hecho si?

764
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Si me hubiera pedido que me casara con él.

765
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Él era sólo parte del dolor que brillaba en Hal.

766
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Supe desde el día en que ella nació que tú eras el hombre para mí.

767
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Estuve enamorado de ti mucho antes de eso.

768
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Te amaré hasta que el querido muera.

769
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Sí, lo sé.

770
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto entonces?

771
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Llegar a donde se supone.

772
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Es una mujer incluso honesta de tu parte.

773
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
Dale a la pequeña Kate una muñeca adecuada.

774
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Bueno, entonces será mejor que empieces como quieres continuar.

775
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Ya vuelvo.

776
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Ya vuelvo.

777
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Ya vuelvo.

778
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Ya vuelvo.

779
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Ya vuelvo.

780
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Ya vuelvo.

781
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Ya vuelvo.

782
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Ya vuelvo.

783
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Ya vuelvo.

784
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Ya vuelvo.

785
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Ya vuelvo.

786
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Ya vuelvo.

787
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Ya vuelvo.

788
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Ya vuelvo.

789
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Ya vuelvo.

790
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ya vuelvo.

791
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Ya vuelvo.

792
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Ya vuelvo.

793
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Ya vuelvo.

794
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Ya vuelvo.

795
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ya vuelvo.

796
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Ya vuelvo.

797
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Ya vuelvo.

798
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Ya vuelvo.

799
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Ya vuelvo.

800
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Ya vuelvo.